Пост N: 4
Зарегистрирован: 05.03.11
Откуда: Хабаровск
Отправлено: 05.03.11 16:42. Заголовок: ya ghazaly Wah ya gh..
ya ghazaly Wah ya ghazaly law el hawa yenba3, kont aroo7 w awadee law el hawa baya3, albo yedoob fe weddy (2x) wah ya ghazaly, wah ya ghazaly ya ta3ebly 7aly wah ya ghazaly, wah ya ghazaly yabo alb khaly manna3, lawa3, baya3 mawaweel w layaly baya3, khada3, w maleeksh 7abib wala ghaly (2x) wah ya ghazaly, ya ta3ebly 7aly (2x) ya shagelly baaly, yabo el hawa lawa3 law el hawa yenba3, kont aroo7 w awadee law el hawa baya3, albo yedoob fe weddy wah ya naseeny, wah ya naseeny magroo7 daweeny wah ya naseeny, wah ya naseeny emta tegeeny manna3, lawa3, baya3 mawaweel w layaly baya3, khada3, w maleeksh 7abib wala ghaly (2x) wah ya naseeny, emta tegeeny (2x) magroo7 daweeny, yabo el hawa lawa3 law el hawa yenba3, kont aroo7 w awadee law el hawa baya3, albo yedoob fe weddy wah ya ghazaly, wah ya ghazaly ya ta3ebly 7aly wah ya ghazaly, wah ya ghazaly yabo alb khaly manna3, lawa3, baya3 mawaweel w layaly baya3, khada3, w maleeksh 7abib wala ghaly
wah ya ghazaly, ya ta3ebly 7aly
ya shagelly baaly, yabo el hawa lawa3 wah ya ghazaly, wah ya ghazaly ya ta3ebly 7aly wah ya ghazaly, wah ya ghazaly yabo alb khaly
Перевод на английский:
oh my deer if love was for sale, I'd go and bring you some if love was a merchant, her heart would fall for me (2x) oh my deer, oh my deer you who exhaust me oh my deer, oh my deer you with the empty heart you're a teaser, who only causes misery careless, deciever, who has no loved ones or precious ones (2x) oh my deer, you who exhausts me (2x) you who's on my mind, you with the teasing love if love was for sale, I'd go and bring you some if love was a merchant, her heart would fall for me oh you who forgot me, oh you who forgot me I'm wounded, cure me oh you who forgot me, oh you who forgot me when will you come to me you're a teaser, who only causes misery careless, deciever, who has no loved ones or precious ones (2x) oh you who forgot me, when will you come to me (2x) I'm wounded cure me, you with the teasing love if love was for sale, I'd go and bring you some if love was a merchant, her heart would fall for me oh my deer, oh my deer you who exhaust me oh my deer, oh my deer you with the empty heart you're a teaser, who only causes misery careless, deciever, who has no loved ones or precious ones (2x) oh my deer, who exhausts me (2x) you who's on my mind, you with the teasing love oh my deer, oh my deer you who exhaust me oh my deer, oh my deer you with the empty heart From:http://lyricstranslate.com From:http://lyricstranslate.com
khod hayati khodh hanini 3omri ayyami wesnini take my lifen take my nostalgia,my life my days my years bas edhakli ya habibit dehke wahde btekfini just laugh to me dear one laughter is enough for me bkelme aw basme we tanhide b2ddemlak roohi ala idi with one word or a smile or a sigh i offer my soul for you on my hands jadded roohi brooh jdide lahze maw'oode fiyi renew my soul with a new soul,a promised moment for me enti el hob eli khallani a3ish bkawn bdenyi tanyi you're the love that made me live in another universe ,another world shoo hammi el alam yensani wenta bas tfakker fiye i don't care if the world forgets me and you only think of me arreb tadhemmak ba3yooni wesma3kilmati el hanune come closer so i canhug you with my eyes and hear my tender words lawla hobbak jan jnooni jnooni manu ktir alayk i would have been going crazy hadn't it been for your love,my craziness is not much for you bhebak law hobbak asarni bi gharamak ya saherni i love you even though your love imprisons me ,oh the one charming me with your passion sade omri byerkhaslak bas emorni enta emorni believe me,it's cheap to me to give you my heart,just give me an order bshilak ala ini we ras wa men lahzet btemlek ehsasi i can take good care of you and you own my emotions with one moment albi ba3dak haloo nasi alam ashwa'i we saharni my heart has been forgetting itself taking my affection and awakens me lawla hobbak jan jnooni jnooni manu ktir alayk i would have been going crazy hadn't it been for your love,my craziness is not much for you shoo hammi el alam yensani wenta bas tfakker fiye i don't care if the world forgets me and you only think of me arreb tadhemmak ba3yooni wesma3kilmati el hanune come closer so i canhug you with my eyes and hear my tender words enti el hob eli khallani a3ish bkawn bdenyi tanyi you're the love that made me live in another universe ,another world
Habibi Любимый Min li el anak atouh Кто сказал, что с тобой я потеряла свою жизнь? Habibi Любимый Ye ahla nar fiha nadoub Ты самый жаркий пожар, который случился в моей жизни
Habibi Любимый Min li el anak atouh Кто сказал, что с тобой я потеряла свою жизнь? Habibi Любимый Ye ahla nar fiha nadoub Ты самый жаркий пожар, который случился в моей жизни
Kouv mini aini Забери мои глаза Оu kali аlbak fi houvni witameli Оставь свое сердце у меня в руках
Kouv mini aini ou kali Забери мои глаза Albak fi houvni witameli Оставь свое сердце у меня в руках
Kouv rouhi Забери меня Kouv min oumri Забери мою жизнь Wifval hinaaaaaa И останься тут Habibi Любимый
Вторая часть
Habibi Любимый Mahma yeoulou Что они сказали? Guirak melich Такого как ты я никогда не найду Habibi Любимый Sibhom ye oulou Пусть говорят, Meyhimiinich для меня это неважно
Habibi Любимый Mahma yeoulou Что они сказали? Guirak melich Такого как ты я никогда не найду Habibi Любимый Sibhom ye oulou Пусть говорят, Meyhimiinich для меня это неважно
Birirou mini ou minak Они ревнуют нас Ayzini abad anak Они хотят, чтобы я тебя оставила
Birirou mini ou minak Они ревнуют нас Ayzini abad anak Они хотят, чтобы я тебя оставила
Mmmmm ммммм
Izay etoub ye habibi winta ena Как я смогу жить без моей любви
Sihri ileyeli Волшебные ночи Habibi Любимый Gali ou ali Дороги для меня Habibi Любимый Wasal kayeli Он знает мои мысли
Третья часть
Habibi Любимый Baid baid Много много Amar we semeya Моя луна и мой мир Habibi Любимый Choui we haweya Моя тоска - мой воздух Habibi Любимый Deyman maaya Всегда со мной Habibi Любимый Habib guibiz Любовь тут
Sihri ileyeli Волшебные ночи Habibi Любимый Gali ou ali Дороги для меня Habibi Любимый Wasal kayeli Он знает мои мысли Habibi Любимый Baid baid Много много Amar we semeya Моя луна и мой мир Habibi Любимый Choui we haweya Моя тоска - мой воздух Habibi Любимый Deyman maaya Всегда со мной Habibi Любимый Habib guibiz Любовь тут
Sihri ileyeli Волшебные ночи Habibi Любимый Gali ou ali Дороги для меня Habibi Любимый Wasal kayeli Он знает мои мысли Habibi Любимый Baid baid Много много Amar we semeya Моя луна и мой мир Habibi Любимый Choui we haweya Моя тоска - мой воздух Habibi Любимый Deyman maaya Всегда со мной Habibi Любимый Habib guibiz Любовь тут
Min li el anak atouh Кто сказал, что с тобой я потеряла свою жизнь?
Пост N: 4911
Зарегистрирован: 26.08.05
Откуда: Владивосток
Отправлено: 30.11.09 11:07. Заголовок: Баиида эннак - Я дал..
Баиида эннак - Я далеко от тебя
Нисит эльном уахлями Я забыла сон и мечты Нисит лаяли уэйями Я забыла ночи и дни Баиидак эннак Я далеко от тебя Хаяти азаб матытибнищ Моя жизнь ? мучения, хватит с меня Баиидак эннак Я далеко от тебя
Малищ гэйрак эльдум ахбаб мэха баищ У меня нет ничего кроме слез - моих друзей - с ними я живу Баиидак эннак Я далеко от тебя
Галябни шок угалибни Победила меня страсть и замучила Улель сухуд дауибни Ночи бессонные превратили меня в призрак Махма ашуф сахарни И все равно: что ни увижу я ? мучения и бессонница, Умахма эльбод хаярни И столько разлука ни мучает меня, Туль боадак иярарни Срок расставания не изменит меня (моего отношения к тебе) Уаля элайям битидбадни Ни дни не отстранят тебя от меня Баиидак эннак Я далеко от тебя
Ля нум уаля дам фи айная Ни сна, ни слезинки в моих глазах (не осталось) Махалящ эльфурак фийя Ничего не оставила разлука от меня
Нисит эльном уахлями Я забыла сон и мечты Нисит лаяли ауйями Я забыла ночи и дни Улель эль шок ауляму И ночь страсти и страданий Улель эльхоф уаухэму И ночь страха и видений (фантазий) Уабахав алик уабахав таньсани Я переживаю за тебя и боюсь что ты меня забудешь Уэль шок илек алятуль сахани И страсть к тебе навсегда лишила меня сна
Галябни шок угалибни Победила меня страсть и замучила Улель сухуд дауибни Ночи бессонные превратили меня в призрак Махма ашуф сахарни И все равно: что ни увижу я ? мучения и бессонница, Умахма эльбод хаярни И столько разлука ни мучает меня, Туль боадак иярарни Срок расставания не изменит меня (моего отношения к тебе) Уаля элайям битидбадни Ни дни не отстранят тебя от меня Баиидак эннак Я далеко от тебя
Пост N: 4912
Зарегистрирован: 26.08.05
Откуда: Владивосток
Отправлено: 30.11.09 11:08. Заголовок: Eshta ya Amar Esht..
Eshta ya Amar
Eshta ya amar -Cream of the moon Gamar ya amar ?? Alla ya li gamali -Oh god you are so nice Bi rimin il amar -we exhalt from the moon Ya halawa sukariya -Ow you sugary sweets Alla ya bi sudiya -oh god we echo it. Rooh ma3 wa oud khatafni -your essence wont over bother me Eshtar ya amar -Cream of the moon Wa shooq 3anduk hadafni -And your love warms me Gama ya amar ? Esha, gama ya amar -Cream of the moon Ya halawa -Ow sweets Ya ta3ama! -what a taste! Ya Halawa -Ow sweets Ya Galilah -??? Sikariya -Sugar Sesimiya -Sesame seeds
Eshta is a slang used mostly in Egypt, you say it as an expression when you see or hear something exciting/cute/pretty..etc , it like saying "COOL!" in english Ya Amar is also slang (but much more common and not restricted just to Egypt) and you use it when you are calling/talking to someone pretty/beautiful
we ana ben 2edeh w 2osad 3eneh mush 7assa gharam ma3 2eno kan bey2ol kalam mush ay kalam И я в его руках, и в его глазах не чувствовала страсти, В то время как он говорил слова, не обычные слова
ashteki menno Tab ab3ed 3ano la gany wala mani ma khelest ana Жалуюсь на него, хорошо ? удалюсь от него, Но это все равно не закончится
a7en lo tany asma3o law gany darasto 7afazto fehemto ana Я снова чувствую нежность к нему, и слушаю его, когда приходит ко мне Я выучила его, запомнила его, поняла его
2alah 2alah 3ayez yerga3ly tany 2alah 2alah 3ayez men 2alby eh Боже, боже, он хочет вернуться ко мне снова Боже, боже, чего он хочет от моего серда
2alah 2alah mush 2al enno 7aynsany 2alah 2alah bey7en tany leh Боже, боже, он разве не говорил что забудет меня Боже, боже, зачем он снова нежен со мной
ana ashteky menno Tab ab3ad 3anno la gany wala many ma khelest ana Я жалуюсь на него, хорошо ? удалюсь от него, Но это все равно не закончится
yany menno yah da ana 2alby tah w e7tar wayah howa fakirny eh ya3ny 7amot 3alih ah dana sahl ansah Это из-за него мое сердце потерялось и выбрало быть с ним Он помнит меня, а я запросто забуду о нем, не умирать же от любви
ashteki menno Tab ab3ad 3anno la kani wala mani ma khelest ana Жалуюсь на него, хорошо ? удалюсь от него, Но это все равно не закончится
a7enelo tany asma3o law gany darasto 7afazto darasto ana Я снова чувствую нежность к нему, и слушаю его, когда приходит ко мне Я выучила его, запомнила его, поняла его
2alah 2alah 3ayez yerga3ly tany 2alah 2alah 3ayez men 2alby eh Боже, боже, он хочет вернуться ко мне снова Боже, боже, чего он хочет от моего серда
2alah 2alah mesh 2al enno 7aynsany 2alah 2alah bey7en tany leh Боже, боже, он разве не говорил что забудет меня Боже, боже, зачем он снова нежен со мной
ashteki menno Tab ab3ad 3anno la kani wala mani ma khelest ana Скучаю по нему, хорошо ? удалюсь от него, Но это все равно не закончится...
Listen to me What do I say?.listen to me Let?s forget what happened in the past Forget together the trickery of the time Listen to me What do you think? What do you say? It?s a shame and a thousand shames But what should I do
In one night they met him, talked to him, asked him Asked him about my name, asked him about my love He said I don?t know him, didn?t meet him, didn?t see him, didn?t love him As if he doesn?t remember us, neither the love between us And our days together What did he say to you?don?t be shocked No one today remembers anything
2.
Translation in the cd jacket: People of passion, before you would be unust to me, listen to me, and be aware of me. We loved each other for long years, we tasted our passion and drank from its source together. In that night they met him, talked to him and asked him about my name, about my love, he said, "I didn't know her, didn't meet her, didn't notice her, or didn't stay with her." As if he didn't recall us, and didn't recall our days together. I'm telling you not to wonder. Oh! Nobody remembers anything today. Listen to me! To what I'm telling you. Come together and forget the past. We forget about the betrayal of time. Listen to me, tell me what you all are thinking, say something, it is a pity 1,000 times a pity What can I do?
Пост N: 4916
Зарегистрирован: 26.08.05
Откуда: Владивосток
Отправлено: 30.11.09 11:10. Заголовок: George El Rassi-Inta..
George El Rassi-Inta El Hob
خد حياتي خد حنيني عمري ايامي وسنيني khod hayati khodh hanini 3omri ayyami wesnini take my lifen take my nostalgia,my life my days my years بس اضحكلي يا حبيبي ضحكة وحدة بتكفيني bas edhakli ya habibit dehke wahde btekfini just laugh to me dear one laughter is enough for me بكلمة او بسمة وتنهيدة بقدملك روحي على ايدي bkelme aw basme we tanhide b2ddemlak roohi ala idi with one word or a smile or a sigh i offer my soul for you on my hands جدد روحي بروح جديدة لحظة موعود فيي jadded roohi brooh jdide lahze maw'oode fiyi renew my soul with a new soul,a promised moment for me
انت الحب اللي خلاني اعيش بكون بدنيي تاني enti el hob eli khallani a3ish bkawn bdenyi tanyi you're the love that made me live in another universe ,another world شو همي العالم ينساني وانت بس تفكر فيي shoo hammi el alam yensani wenta bas tfakker fiye i don't care if the world forgets me and you only think of me قرب تضمك بعيوني واسمع كلماتي الحنونة arreb tadhemmak ba3yooni wesma3kilmati el hanune come closer so i canhug you with my eyes and hear my tender words لولا بحبك جن جنوني جنوني منو كتير عليي lawla hobbak jan jnooni jnooni manu ktir alayk i would have been going crazy hadn't it been for your love,my craziness is not much for you
بحبك لو حبك اسرني بغرامك يا ساحرني bhebak law hobbak asarni bi gharamak ya saherni i love you even though your love imprisons me ,oh the one charming me with your passion صدق عمري بيرخصلك بس أمرني انت أمرني sade omri byerkhaslak bas emorni enta emorni believe me,it's cheap to me to give you my heart,just give me an order بشيلك على عيني وعلى راسي ومن لحظة بتملك احساسي bshilak ala ini we ras wa men lahzet btemlek ehsasi i can take good care of you and you own my emotions with one moment قلبي بعدك حالو ناسي عالم اشواقي وسهرني albi ba3dak haloo nasi alam ashwa'i we saharni my heart has been forgetting itself taking my affection and awakens me
انت الحب اللي خلاني اعيش بكون بدنيي تاني enti el hob eli khallani a3ish bkawn bdenyi tanyi you're the love that made me live in another universe ,another world شو همي العالم ينساني وانت بس تفكر فيي shoo hammi el alam yensani wenta bas tfakker fiye i don't care if the world forgets me and you only think of me قرب تضمك بعيوني واسمع كلماتي الحنونة arreb tadhemmak ba3yooni wesma3kilmati el hanune come closer so i canhug you with my eyes and hear my tender words لولا بحبك جن جنوني جنوني منو كتير عليي lawla hobbak jan jnooni jnooni manu ktir alayk i would have been going crazy hadn't it been for your love,my craziness is not much for you
Пост N: 4917
Зарегистрирован: 26.08.05
Откуда: Владивосток
Отправлено: 30.11.09 11:11. Заголовок: Hayfa Wahbi - Tije E..
Hayfa Wahbi - Tije Ezayee
Когда же ты придешь? Когда же ты придешь? Я не верю, что ты думаешь обо мне. Я не знаю тебя . Ты моя любовь и моя жизнь. Ты моя любовь и моя жизнь. Не ври мне. Не ври мне, и я не буду называть тебя лжецом.
Я все пытаюсь тебе кое-что сказать, послушай же меня. Не уходи и не оставляй меня Я делаю все так, как ты делаешь это для меня. Я делаю все так, как ты делаешь это для меня. Даже если ты покинешь меня, я тебя не брошу. Если ты не уйдешь, то и я не уйду. Мое сердце так долго терпело. Твое сердце очаровало меня (мои глаза) Даже если ты далеко от меня, и я тебя не вижу Даже если ты далеко от меня, и я тебя не вижу Я совсем схожу с ума
Пост N: 4918
Зарегистрирован: 26.08.05
Откуда: Владивосток
Отправлено: 30.11.09 11:12. Заголовок: Esmauni третий ва..
Esmauni
третий вариант
يا أهل الهوى قبل ما تظلموني اسمعوني ya ahl el hawa 2bl ma tezlmony esma3ony oh the people of love before you done me injustice hear me اسمعوني و اسمعوني و افهموني esma3ony w esma3ony w efhamwny hear me and hear me and understand me عشقنا ياما عشقنا 3eshe2na yama 3eshe2na we loved a a lot, we loved (or were in love) وشربنا سنين م الهوى شربنا سوا w shrebna sneen m el hawa shrebna sawa and we drank, for years, from love, we drank together ودبنا ياما دبنا w dobna yama dobna and we melted a lot, we melted واتعذبت قلوبنا w et3azebet 2lobna and our hearts were tortured
وف ليلة قابلوه , كلموه, سألوه wef layla 2ablo, kalemo, es2lo and one night meet him, talk to him, ask him عن اسمي سألوه , عن حبي سألوه 3n esmy es2lo, 3n 7oby es2lo ask him about my name, ask him about my love قال ما اعرفوش , ما قابلتوش , ما شفتوش , ما عشقتوش 2l ma a3rafosh, ma 2abeltosh, ma sheftosh, ma 3she2tosh he said I didn't know him, I haven't met him, I haven't seen him, I haven't loved him قال يعني مش فاكرنا , ولا فاكر حب بينا 2al y3ni mesh fakerna, wla faker 7ob bena does it mean he didn't remember us, and doesn't remember our love وايامنا سوا w ayamna sawa and our days together قال لكو ايه .. ما تستغربوش 2al leko eih.. ma testaghrabosh what did he say to you.. don't be surprised هو في حد النهاردة بيفتكر hwa fe 7ad el naharda byefteker (?)
روح .. روح rou7 rou7 go go روح قول له يا قمر rou7 2ol loh ya 2mar go tell him, oh moor فاكرنا ولا ناسي fakerna wla nasy he remembers us or did he forget? ناسينا ولا فاكر naseena wla faker he forgets us or does he remember ليالي السهر layaly el sahar the nights of staying awake ماتقول له يا قمر ma t2ol lo ya 2amr why don'y you tell him oh moon ولا انت يا قمر wla enta ya 2amr or you've , oh moon, اتعلمت القساوة وبقيت زي حبيبي eta3lemt el 2sawa w b2eet zay 7abeeby learned cruelness and became like my baby بتنسى يا قمر حبايبك يا قمر btnsa ya 2amr 7abaybak ya 2amr you forget your loved ones oh moon غريبة و مش غريبة .. دنيا و فيها العجايب ghareeba w mesh ghareeba.. dunya w feeha el 3agayeb it's strange and not strange.. life, it has wonders بتريح اللي ظلموا و بتتعب الحبايب btray7 elly zalamo w btet3eb el 7abayeb it makes those who are unfair comforted.. and it tires the good ones مين.. مين meen meen who who يخلص مين كده يا ناس ykhalas meen keda ya nas what good is this to anyone oh people مين .. مين meen meen who who يضيع منه احلى سنين ydee3 meno a7la sneen the best years are lost وتيجي ايام و يقول للناس w teegy ayam w y2ol el nas and days come and people say: انا ما اعرفش هو مين ana ma a3rafsh hwa meen 'I don't know who he/she is' وآه .. لو الأيام بتتكلم كانت قالت عملنا ايه w ah.. law el ayam betetkalem kant 2alt 3melna eih and oh.. only if days talked they would've told what we used to do وكان الحب اد ايه و راح ازاي و كنا ازاي و دلوقتي بقينا ايه w kan el 7ob da eih w ra7 ezay w kona ezay w delwa2ty b2eena eih? and how much love there was and how it's gone and how we were and now how we've become وشوفوا بيقول علينا ايه w shoofo by2ol 3aleena eih and see what's he saying about us now وف ليلة قابلوه , كلموه, سألوه wef layla 2ablo, kalemo, es2lo and one night meet him, talk to him, ask him عن اسمي سألوه , عن حبي سألوه 3n esmy es2lo, 3n 7oby es2lo ask him about my name, ask him about my love قال ما اعرفوش , ما قابلتوش , ما شفتوش , ما عشقتوش 2l ma a3rafosh, ma 2abeltosh, ma sheftosh, ma 3she2tosh he said I didn't know him, I haven't met him, I haven't seen him, I haven't loved him قال يعني مش فاكرنا , ولا فاكر حب بينا 2al y3ni mesh fakerna, wla faker 7ob bena does it mean he didn't remember us, and doesn't remember our love وايامنا سوا w ayamna sawa and our days together قال لكو ايه .. ما تستغربوش 2al leko eih.. ma testaghrabosh what did he say to you.. don't be surprised هو في حد النهاردة بيفتكر hwa fe 7ad el naharda byefteker (?)
اسمعوني esma3ouni listen to me باقول لكو ايه .. اسمعوني ba2ol leko eih .. esma3ouni to what I'm saying.. listen to me ما تيجوا بينا ننسى اللي كان ma teego bena nensa elly kan let's forget what used to be between us ننسى سوا غدر الزمان nensa sawa ghadr el zaman let's forget time's betrayal اسمعوني esma3ouni listen to me ايه رأيكم؟ wih ra2youkom what do you think? بتقولوا ايه؟ bt2oulo eih? what do you say? خسارة و الف خسارة khosara w alf khosara a loss, and a thousand loss لكن اعمل ايه lakin a3mel eih but what can I do
وف ليلة قابلوه , كلموه, سألوه wef layla 2ablo, kalemo, es2lo and one night meet him, talk to him, ask him عن اسمي سألوه , عن حبي سألوه 3n esmy es2lo, 3n 7oby es2lo ask him about my name, ask him about my love قال ما اعرفوش , ما قابلتوش , ما شفتوش , ما عشقتوش 2l ma a3rafosh, ma 2abeltosh, ma sheftosh, ma 3she2tosh he said I didn't know him, I haven't met him, I haven't seen him, I haven't loved him قال يعني مش فاكرنا , ولا فاكر حب بينا 2al y3ni mesh fakerna, wla faker 7ob bena does it mean he didn't remember us, and doesn't remember our love وايامنا سوا w ayamna sawa and our days together قال لكو ايه .. ما تستغربوش 2al leko eih.. ma testaghrabosh what did he say to you.. don't be surprised هو في حد النهاردة بيفتكر hwa fe 7ad el naharda byefteke
Пост N: 4919
Зарегистрирован: 26.08.05
Откуда: Владивосток
Отправлено: 30.11.09 11:13. Заголовок: Wael Kafory - Enta H..
Wael Kafory - Enta Habibi Ты моя любимая
Enta habibi wenta gharamy Enta nor o'mry w ebtesamaty enta Ты моя любимая и ты моя любовь, ты моя свет моей жизни и моей улыбки Enta habibi wenta gharamy Enta nor o'mry w ebtesamaty Ты моя любимая и ты моя любовь, ты моя свет моей жизни и моей улыбки Enta habibi wenta gharamy Enta nor o'mry w ebtesamaty enta Ты моя любимая и ты моя любовь, ты моя свет моей жизни и моей улыбки Enta habibi wenta gharamy gharamy Enta nor o'mry w ebtesamaty Ты моя любимая и ты моя любовь, ты моя свет моей жизни и моей улыбки A'lbi a'lbi ya a'lbi a'alik fin matroh dair hwalik Мое сердце заботится о тебе, где ты, там и оно вокруг тебя A'lbi a'lbi ya a'lbi a'alik fin matroh dair hwalik Мое сердце заботится о тебе, где ты, там и оно вокруг тебя Ya sare' meny zaty ah ya habibi Ты украла меня, о моя любовь Enta habibi wenta gharamy Enta nor o'mry w ebtesamaty Ты моя любимая и ты моя любовь, ты моя свет моей жизни и моей улыбки Sahran atmna loa'ak ta'ala efrah behwak Я провел бессонную ночь, в надежде увидеть тебя, приди ко мне и будьсчастлива со своей любовью Sahran atmna loa'ak ta'ala efrah behwak Я провел бессонную ночь, в надежде увидеть тебя, приди ко мне и будь счастлива со своей любовью Hafdal asbor asbor asbor ae'id nogom fe samak Я буду терпелив и буду считать звезды у тебя на небе Sahran atmna loa'ak ta'ala efrah behwak Я провел бессонную ночь, в надежде увидеть тебя, приди ко мне и будь счастлива со своей любовью Sahran atmna loa'ak ta'ala efrah behwak Я провел бессонную ночь, в надежде увидеть тебя, приди ко мне и будьсчастлива со своей любовью Hafdal asbor asbor asbor ae'id nogom fe samak Я буду терпелив и буду считать звезды у тебя на небе A'lbi a'lbi ya a'lbi a'alik fin matroh dair hwalik Мое сердце заботится о тебе, где ты, там и оно вокруг тебя A'lbi a'lbi ya a'lbi a'alik fin matroh dair hwalikМое сердце заботится о тебе, где ты, там и оно вокруг тебяYa sare' meny zaty ah ya habibiТы украла меня, о моя любовь Enta habibi wenta gharamy Enta nor o'mry w ebtesamaty Ты моя любимая и ты моя любовь, ты моя свет моей жизни и моей улыбки O'yonak homa khadony mosh a'aref fen wadony Твои глаза забрали меня, я не знаю когда они успели забрать меня O'yonak homa khadony mosh a'aref fen wadony Твои глаза забрали меня, я не знаю когда они успели забрать меня Yalla ta'ala ta'ala ta'ala ya msaharly o'iony Давай приди ко мне, ты не даешь мне покоя O'yonak homa khadony mosh a'aref fen wadony Твои глаза забрали меня, я не знаю когда они успели забрать меня ah O'yonak homa khadony mosh a'aref fen wadony Твои глаза забрали меня, я не знаю когда они успели забрать меня Yalla ta'ala ta'ala ta'ala ya msaharly o'iony Давай приди ко мне, ты не даешь мне покоя A'lbi a'lbi ya a'lbi a'alik fin matroh dair hwalik Мое сердце заботится о тебе, где ты, там и оно вокруг тебя A'lbi a'lbi ya a'lbi a'alik fin matroh dair hwalik Мое сердце заботится о тебе, где ты, там и оно вокруг тебяYa sare' meny zaty ah ya habibi Ты украла меня, о моя любовь Enta habibi wenta gharamy Enta nor o'mry w ebtesamaty enta Ты моя любимая и ты моя любовь, ты моя свет моей жизни и моей улыбки Enta habibi wenta gharamy Enta nor o'mry w ebtesamaty Ты моя любимая и ты моя любовь, ты моя свет моей жизни и моей улыбки A'lbi a'lbi ya a'lbi a'alik fin matroh dair hwalik Мое сердце заботится о тебе, где ты, там и оно вокруг тебя A'lbi a'lbi ya a'lbi a'alik fin matroh dair hwalik Мое сердце заботится о тебе, где ты, там и оно вокруг тебя Ya sare' meny zaty zaty zaty zaty Ты украла меня меня меняяяяяяяяяяяяяяяя
Пост N: 4921
Зарегистрирован: 26.08.05
Откуда: Владивосток
Отправлено: 30.11.09 11:17. Заголовок: Baed annak Ум Кальсу..
Baed annak Ум Кальсум- Я далеко от тебя
Я забыла сон и мечты Я забыла ночи и дни Я далеко от тебя Моя жизнь мучения, хватит с меня Я далеко от тебя
У меня нет ничего кроме слез - моих друзей - с ними я живу Я далеко от тебя Победила меня страсть и замучила Ночи бессонные превратили меня в призрак И все равно: что ни увижу я ? мучения и бессонница, И столько разлука ни мучает меня, Расставание не изменит меня Ни дни не отстранят тебя от меня Я далеко от тебя Ни сна, ни слезинки в моих глазах Ничего не оставила разлука от меня
Я забыла сон и мечты Я забыла ночи и дни И ночь страсти и страданий И ночь страха и видений Я переживаю за тебя и боюсь что ты меня забудешь И страсть к тебе навсегда лишила меня сна
Победила меня страсть и замучила Ночи бессонные превратили меня в призрак И все равно: что ни увижу я ? мучения и бессонница, И столько разлука ни мучает меня, Расставание не изменит меня Ни дни не отстранят тебя от меня
Пост N: 4922
Зарегистрирован: 26.08.05
Откуда: Владивосток
Отправлено: 30.11.09 11:20. Заголовок: Asala - Leih El Ghor..
Asala - Leih El Ghoroor
Под нее на гала-концерте "Магриб" танцевали халиджи М.Шашкова
Lehe el ghuroor
by Asala Nasri
lehe el ghuroor wel kibria lehe el ghuroor? la la tebaha be thakaa lehe el ghuroor
lehe el ghuroor wel kibria lehe el ghuroor? la la tebaha be thakaa lehe el ghuroor
et3awath min kelmat anaa khallek tabi3i methlenaa lehe el ghuroor
lehe el ghuroor wel kibria lehe el ghuroor?(leeeeh) la la tebaha be thakaa lehe el ghuroor(leeeh)
******music******
lehe el kalafa we tta3ab tamshi t-then inaak 3ajab?
lehe el kalafa we tta3ab tamshi t-then inaak 3ajab?
tara el basata min thahab khith-ha nasiha menninaa lehe el ghuroor
khith-ha nasiha menninaa khallik tabi3i mithlina lehe el ghuroor
lehe el ghuroor wel kibria lehe el ghuroor?(leeeeh) la la tebaha be thakaa lehe el ghuroor(leeeh)
******music******
mush ahla men basma malaak tiba hina we dehka hinaak
mush ahla men basma malaak tiba hina we dehka hinaak
fikha we raiehna ma3aak ma yeswa kill hathaa el 3ana lehe el ghuroor
ma yeswa kill hathaa el 3ana khallik tabi3i mithlina lehe el ghuroor
lehe el ghuroor wel kibria lehe el ghuroor?(leeeeh) la la tebaha be thakaa lehe el ghuroor(leeeh)
******music******
hebb el tawadu3 el jameel
la tseer fi dammek thegeel
hebb el tawadu3 el jameel
la tseer fi dammek thegeel
ekseb gulooben lak temeel tekbar ithaa fi 3eninaa lehe el ghuroor
tekbar ithaa fi 3eninaa khallik tabi3i mithlina lehe el ghuroor
lehe el ghuroor wel kibria lehe el ghuroor? la la tebaha be thakaa lehe el ghuroor
lehe el ghuroor?
К чему надменность и гордыня, к чему надменность? Не стоит так гордиться своим умом, Не надо быть себялюбивым, Будь обычным, таким, как мы, к чему надменность?
Зачем слишком неблагодарный труд, зачем усталость? Ведешь себя так, как будто считаешь себя необыкновенным. Простота подобна золоту - Послушай нашего совета. Будь обычным, таким, как мы, к чему надменность?
Есть ли что-то более прекрасное, чем улыбка ангела? С одной стороны, это доброта, с другой стороны - радость. Сделай это, чтоб мы успокоились. Не стоит так изводить себя!
Полюби красивую скромность, Не будь глупым и глухим. Заслужи симпатии людских сердец, И ты вырастешь в наших глазах.
Mosh bil kalam temlok 3ainaya w albi w tkhaleeni a7ebak law 3al kalam et2ally yama kteer kalam men abl 7obbak(2x)
3ashan a3eeshlak ayami khaleeni ashouf feek a7lami w a7ess beek dayman ganby law ganby aw mesh oddamy (2x)
mosh bil kalam khaleek 2orayeb khaleek 7enayen khaleeni dayman a7ess beek a7la el gharam mesh bil kalam di 7agat teban bas fi 3aineek 3ashan a3eeshlak ayami khaleeni ashouf feek a7lami w a7ess beek dayman ganby law ganby aw mesh oddamy (2x)
mosh bil kalam enta gharami enta fi kalami w 3ashan 7abibi a3mel kteer 7ess elli beya w khaf 3alaya teb2a fi 3ainaya 7obbi el kbeer 3ashan a3eeshlak ayami khaleeni ashouf feek a7lami w a7ess beek dayman ganby law ganby aw mesh oddamy (2x)
mosh bil kalam
Перевод на английский:
It goes without saying You own my eyes And my heart And you make me love you If so much is said on the words There was too many words before your love Because I live my days for you It makes me see my dreams in you And I always feel you beside me If you're beside me or not in front of me It goes without saying May you be close May you be affectionate May I always feel for you The most beautiful passion Goes without saying These things appear only in your eyes You are my passion You are in my words And I would do so much for you my darling Feel for me Worry for me Remain in my eyes The greatest love
Пост N: 5123
Зарегистрирован: 26.08.05
Откуда: Владивосток
Отправлено: 16.08.10 14:05. Заголовок: El Fen El donia lil..
El Fen
El donia lil w elnogoom tala'a tenawarha Ночью звезды появляются на небе, чтобы осветить эту ночь Nogoom teghry elnogoom men hosn manzarha Звезды завидуют друг друга, потому что одна прекрасней другой El donia lil w elnogoom tala'a tenawarha Ночью звезды появляются на небе, чтобы осветить эту ночь Nogoom teghry elnogom men hosn manzarha Звезды завидуют друг друга, потому что одна прекрасней другой Yally bada'to elfonon w f idko asrarha О люди кто создал искусство, в ваших руках все секреты этого Donia el fonon de khamila w into azharha Жизнь в искусстве, как сад, а вы цветки этого сада Elfan lahn el olob yla'ab be awtarha Искусство как мелодия сердец, и оно играет мелодию на струнах W elfan donia gamila w into into anwarha Жизнь в искусстве прекрасна, а вы и есть свет El donia lil w elnogoom tala'a tenawarha Ночью звезды появляются на небе, чтобы осветить эту ночь Nogoom teghry elnogoom men hosn manzarha Звезды завидуют друг друга, потому что одна прекрасней другой Yally bada'to elfonon w f idko asrarha О люди кто создал искусство, в ваших руках все секреты этого Donia el fonon de khamila w into azharha Жизнь в искусстве, как сад, а вы цветки этого сада Elfan lahn el olob yla'ab be awtarha Искусство как мелодия сердец, и оно играет мелодию на струнах W elfan donia gamila w into into anwarha Жизнь в искусстве прекрасна, а вы и есть свет
Oum Kalthoum - Ghanili Shway Shway Oum Kalthoum - Sing For Me a Little
Sing for me a little, a little Sing for me, take my eyes Make me sing a tune That the audience sways for And the branches flutter for The narcissus with the jasmine And travels with the caravans and traverses the deserts A little, a little
The singer is the life of the soul The sick man hears him and gets better And he treats the wounded liver (livers are more important in Arabic than in English) The doctors are perplexed by it And he clears the away the darkness of night Letting light into the eyes of the lovers A little, a little
I promise you by God ('lord of the house' ie the Kaaba) Oh you who believes in God I'll exchant you if I sing And make the girls of the village dance A little, a little
Пост N: 5125
Зарегистрирован: 26.08.05
Откуда: Владивосток
Отправлено: 16.08.10 14:07. Заголовок: Najwa Karam - 5ams N..
Najwa Karam - 5ams Njoom
مغروم da9et albak la baladi wala ma9soom ana kif ba3raf ya sandy ennak maghroom you're heart beat is not a balady nor maksoom,how can i know that you're in love دقه قلبك لابلدي لابلدي ولا ولا مقسوم انا كيف بعرف ياسندي انك مغروم da9et albak la baladi wala ma9soom ana kif ba3raf ya sandy ennak maghroom you're heart beat is not a balady nor maksoom,how can i know that you're in love
حبك مش مفهوم حبك مش مفهوم حبك مش مفهوم لالا حبك مش مفهوم hobbak mosh mafhoom hobbak mosh mafhoom hobbak mosh mafhoom la la hobbak mosh mafhoom you're love is understandable صار بدك ضابط ايقاع خمس نجوم you need a five stras rythm officer
حبك كلو اسرار عني مخبي اسرارك ضايع بين الافكار ومضيعني بافكارك hobbak kelloo asrar 3ani mkhbi asrark dhaya3bin el afkar we mdhaya3ni bi afkarak your love is full of secrets ,you're hiding them from me ,you're lost between your thoughts and making me lost too
يا مولع فيه نارك طفي النار ya mwalla3 fih narak taffi ennar you're the one that sets me on fire so turn it off
حبك كلو اسرار عني مخبي اسرارك ضايع بين الافكار ومضيعني بافكارك hobbak kelloo asrar 3ani mkhbi asrark dhaya3bin el afkar we mdhaya3ni bi afkarak your love is full of secrets ,you're hiding them from me ,you're lost between your thoughts and making me lost too
يا مولع فيه نارك طفي النار ya mwalla3 fih narak taffi ennar you're the one that sets me on fire so turn it off دقه قلبك لابلدي لالالابلدي ولا ولا مقسوم انا كيف بعرف ياسندي انك مغروم da9et albak la baladi wala ma9soom ana kif ba3raf ya sandy ennak maghroom you're heart beat is not a balady nor maksoom,how can i know that you're in love
حبك مش مفهوم حبك مش مفهوم صار بدك ضابط ايقاع خمس نجوم hobbak mosh mafhoom hobbak mosh mafhoom hobbak mosh mafhoom la la hobbak mosh mafhoom you're love is understandable صار بدك ضابط ايقاع خمس نجوم you need a five stras rythm officer
مش عم اعرف الاقيك حدي وعم فتش عنك ارحمني الله يخليك ماتزعل روحي منك mosh 3am na3raf ala'eek 7addi we 3am fatech 3anak er7amni allah y5aleek ma tez3al mennak i can't meet you i'm searching for you ,have mercy,god keep you, don't make me angry from myself انا قلبي وحياه عينك دايب فيك ana 9albi wahyat inik dayeb feek my heart is melting in you,i swear of your eyes
مش عم اعرف الاقيك حدي وعم فتش عنك ارحمني الله يخليك ماتزعل روحي منك mosh 3am na3raf ala'eek 7addi we 3am fatech 3anak er7amni allah y5aleek ma tez3al mennak i can't meet you i'm searching for you ,have mercy,god keep you, don't make me angry from myself انا قلبي وحياه عينك دايب فيك ana 9albi wahyat inik dayeb feek my heart is melting in you,i swear of your eyes دقه قلبك لابلدي ولا ولا مقسوم انا كيف بعرف ياسندي انك مغروم da9et albak la baladi wala ma9soom ana kif ba3raf ya sandy ennak maghroom you're heart beat is not a balady nor maksoom,how can i know that you're in love
دقه قلبك لابلدي ولا ولا مقسوم انا كيف بعرف ياسندي انك مغروم da9et albak la baladi wala ma9soom ana kif ba3raf ya sandy ennak maghroom you're heart beat is not a balady nor maksoom,how can i know that you're in love
حبك مش مفهوم حبك مش مفهوم حبك مش مفهوم حبك مش مفهوم da9et albak la baladi wala ma9soom ana kif ba3raf ya sandy ennak maghroom you're heart beat is not a balady nor maksoom,how can i know that you're in love
صار بدك ضابط ايقاع خمس نجوم you need a five stras rythm officer
يا أهل الهوى قبل ما تظلموني اسمعوني ya ahl el hawa 2bl ma tezlmony esma3ony oh the people of love before you done me injustice hear me اسمعوني و اسمعوني و افهموني esma3ony w esma3ony w efhamwny hear me and hear me and understand me عشقنا ياما عشقنا 3eshe2na yama 3eshe2na we loved a a lot, we loved (or were in love) وشربنا سنين م الهوى شربنا سوا w shrebna sneen m el hawa shrebna sawa and we drank, for years, from love, we drank together ودبنا ياما دبنا w dobna yama dobna and we melted a lot, we melted واتعذبت قلوبنا w et3azebet 2lobna and our hearts were tortured
وف ليلة قابلوه , كلموه, سألوه wef layla 2ablo, kalemo, es2lo and one night meet him, talk to him, ask him عن اسمي سألوه , عن حبي سألوه 3n esmy es2lo, 3n 7oby es2lo ask him about my name, ask him about my love قال ما اعرفوش , ما قابلتوش , ما شفتوش , ما عشقتوش 2l ma a3rafosh, ma 2abeltosh, ma sheftosh, ma 3she2tosh he said I didn't know him, I haven't met him, I haven't seen him, I haven't loved him قال يعني مش فاكرنا , ولا فاكر حب بينا 2al y3ni mesh fakerna, wla faker 7ob bena does it mean he didn't remember us, and doesn't remember our love وايامنا سوا w ayamna sawa and our days together قال لكو ايه .. ما تستغربوش 2al leko eih.. ma testaghrabosh what did he say to you.. don't be surprised هو في حد النهاردة بيفتكر hwa fe 7ad el naharda byefteker (?)
روح .. روح rou7 rou7 go go روح قول له يا قمر rou7 2ol loh ya 2mar go tell him, oh moor فاكرنا ولا ناسي fakerna wla nasy he remembers us or did he forget? ناسينا ولا فاكر naseena wla faker he forgets us or does he remember ليالي السهر layaly el sahar the nights of staying awake ماتقول له يا قمر ma t2ol lo ya 2amr why don'y you tell him oh moon ولا انت يا قمر wla enta ya 2amr or you've , oh moon, اتعلمت القساوة وبقيت زي حبيبي eta3lemt el 2sawa w b2eet zay 7abeeby learned cruelness and became like my baby بتنسى يا قمر حبايبك يا قمر btnsa ya 2amr 7abaybak ya 2amr you forget your loved ones oh moon غريبة و مش غريبة .. دنيا و فيها العجايب ghareeba w mesh ghareeba.. dunya w feeha el 3agayeb it's strange and not strange.. life, it has wonders بتريح اللي ظلموا و بتتعب الحبايب btray7 elly zalamo w btet3eb el 7abayeb it makes those who are unfair comforted.. and it tires the good ones مين.. مين meen meen who who يخلص مين كده يا ناس ykhalas meen keda ya nas what good is this to anyone oh people مين .. مين meen meen who who يضيع منه احلى سنين ydee3 meno a7la sneen the best years are lost وتيجي ايام و يقول للناس w teegy ayam w y2ol el nas and days come and people say: انا ما اعرفش هو مين ana ma a3rafsh hwa meen 'I don't know who he/she is' وآه .. لو الأيام بتتكلم كانت قالت عملنا ايه w ah.. law el ayam betetkalem kant 2alt 3melna eih and oh.. only if days talked they would've told what we used to do وكان الحب اد ايه و راح ازاي و كنا ازاي و دلوقتي بقينا ايه w kan el 7ob da eih w ra7 ezay w kona ezay w delwa2ty b2eena eih? and how much love there was and how it's gone and how we were and now how we've become وشوفوا بيقول علينا ايه w shoofo by2ol 3aleena eih and see what's he saying about us now وف ليلة قابلوه , كلموه, سألوه wef layla 2ablo, kalemo, es2lo and one night meet him, talk to him, ask him عن اسمي سألوه , عن حبي سألوه 3n esmy es2lo, 3n 7oby es2lo ask him about my name, ask him about my love قال ما اعرفوش , ما قابلتوش , ما شفتوش , ما عشقتوش 2l ma a3rafosh, ma 2abeltosh, ma sheftosh, ma 3she2tosh he said I didn't know him, I haven't met him, I haven't seen him, I haven't loved him قال يعني مش فاكرنا , ولا فاكر حب بينا 2al y3ni mesh fakerna, wla faker 7ob bena does it mean he didn't remember us, and doesn't remember our love وايامنا سوا w ayamna sawa and our days together قال لكو ايه .. ما تستغربوش 2al leko eih.. ma testaghrabosh what did he say to you.. don't be surprised هو في حد النهاردة بيفتكر hwa fe 7ad el naharda byefteker (?)
اسمعوني esma3ouni listen to me باقول لكو ايه .. اسمعوني ba2ol leko eih .. esma3ouni to what I'm saying.. listen to me ما تيجوا بينا ننسى اللي كان ma teego bena nensa elly kan let's forget what used to be between us ننسى سوا غدر الزمان nensa sawa ghadr el zaman let's forget time's betrayal اسمعوني esma3ouni listen to me ايه رأيكم؟ wih ra2youkom what do you think? بتقولوا ايه؟ bt2oulo eih? what do you say? خسارة و الف خسارة khosara w alf khosara a loss, and a thousand loss لكن اعمل ايه lakin a3mel eih but what can I do
وف ليلة قابلوه , كلموه, سألوه wef layla 2ablo, kalemo, es2lo and one night meet him, talk to him, ask him عن اسمي سألوه , عن حبي سألوه 3n esmy es2lo, 3n 7oby es2lo ask him about my name, ask him about my love قال ما اعرفوش , ما قابلتوش , ما شفتوش , ما عشقتوش 2l ma a3rafosh, ma 2abeltosh, ma sheftosh, ma 3she2tosh he said I didn't know him, I haven't met him, I haven't seen him, I haven't loved him قال يعني مش فاكرنا , ولا فاكر حب بينا 2al y3ni mesh fakerna, wla faker 7ob bena does it mean he didn't remember us, and doesn't remember our love وايامنا سوا w ayamna sawa and our days together قال لكو ايه .. ما تستغربوش 2al leko eih.. ma testaghrabosh what did he say to you.. don't be surprised هو في حد النهاردة بيفتكر hwa fe 7ad el naharda byefteke
Ragheb Alama - Nassini al dunia (arabic and english) lyrics
naseny el donia naseny el alam dawebny habiby w sebny aolak ahla kalam law alef el donia law alef el alam mosh momken zay gharamak enta alaey gharam
law aolak eny bahebak el hob showaya aleek law sanya ana babead anak bargaa moshtaa leaneak domny khaleek wayaya dawebny we doob fi hawaya taala neash agmal ayam
kan agmal yom fi hayaty yom ma abltak ya hayaty ma edertesh athamel min gheer ma afakar lahza laeatny badoob fi hawak khadtny min kol elnas easht fi agmal ehsas we nseet ya habiby eldonia maak ahhhhhh
law aolak eny bahebak el hob showaya aleek law sanya ana babead anak bargaa moshtaa leaneak domny khaleek wayaya dawebny we doob fi hawaya taala neash agmal ayam law aolak
ana shaylak gowa enya wa el donia di shahda alaya ana ganbak wa bahebak mosh momken aadar ana ya habiby ansak batmana el omr yetool wafdal ahebak ala tool da ana yama helemt akon wayak ahhhhhhh
law aolak eny bahebak el hob showaya aleek law sanya ana babead anak bargaa moshtaa leaneak domny khaleek wayaya dawebny we doob fi hawaya taala neash agmal ayam
************************* English Lyric: Make me forget the world, make me forget the people Melt me my darling, and let me tell you sweet words If I go around the world, if I go around the people There is no possibility to find love like yours
If I tell you that I love you
Love is just to less for you If I take a minute away from you I return in the need to see your eyes Hug me, be mine Melt me and melt in my love Come and we’ll live the nicest days
If I tell you that I love you Love is just to less for you If I take a minute away from you I return in the need to see your eyes Hug me, be mine Melt me and melt in my love Come and we’ll live the nicest days
It was the nicest day of my life When I met you, my life I couldn’t take it, if I didn’t think of you for one moment, I found myself in your love You took me from all the people, to live the most beautiful feeling And, my darling, make me forget the world with you Aaaahhh?.
If I tell you that I love you Love is just to less for you If I take a minute away from you I return in the need to see your eyes Hug me, be mine Melt me and melt in my love Come and we’ll live the nicest days
I hold you in my eyes, and the world is upon you I am next to you and I love you It’s not possible for me, my darling, to forget you I hope my life will be, To love you forever I dream to be forever yours Aaaahhh?.
If I tell you that I love you Love is just to less for you If I take a minute away from you I return in the need to see your eyes Hug me, be mine Melt me and melt in my love Come and we’ll live the nicest days ... (more) (less)
Ragheb Alama - Nassini al dunia (arabic and english) lyrics
naseny el donia naseny el alam dawebny habiby w sebny aolak ahla kalam law alef el donia law alef el alam mosh momken zay gharamak enta alaey gharam
law aolak eny bahebak el hob showaya aleek law sanya ana babead anak bargaa moshtaa leaneak domny khaleek wayaya dawebny we doob fi hawaya taala neash agmal ayam
kan agmal yom fi hayaty yom ma abltak ya hayaty ma edertesh athamel min gheer ma afakar lahza laeatny badoob fi hawak khadtny min kol elnas easht fi agmal ehsas we nseet ya habiby eldonia maak ahhhhhh
law aolak eny bahebak el hob showaya aleek law sanya ana babead anak bargaa moshtaa leaneak domny khaleek wayaya dawebny we doob fi hawaya taala neash agmal ayam law aolak
ana shaylak gowa enya wa el donia di shahda alaya ana ganbak wa bahebak mosh momken aadar ana ya habiby ansak batmana el omr yetool wafdal ahebak ala tool da ana yama helemt akon wayak ahhhhhhh
law aolak eny bahebak el hob showaya aleek law sanya ana babead anak bargaa moshtaa leaneak domny khaleek wayaya dawebny we doob fi hawaya taala neash agmal ayam
************************* English Lyric: Make me forget the world, make me forget the people Melt me my darling, and let me tell you sweet words If I go around the world, if I go around the people There is no possibility to find love like yours
If I tell you that I love you
Love is just to less for you If I take a minute away from you I return in the need to see your eyes Hug me, be mine Melt me and melt in my love Come and we’ll live the nicest days
If I tell you that I love you Love is just to less for you If I take a minute away from you I return in the need to see your eyes Hug me, be mine Melt me and melt in my love Come and we’ll live the nicest days
It was the nicest day of my life When I met you, my life I couldn’t take it, if I didn’t think of you for one moment, I found myself in your love You took me from all the people, to live the most beautiful feeling And, my darling, make me forget the world with you Aaaahhh?.
If I tell you that I love you Love is just to less for you If I take a minute away from you I return in the need to see your eyes Hug me, be mine Melt me and melt in my love Come and we’ll live the nicest days
I hold you in my eyes, and the world is upon you I am next to you and I love you It’s not possible for me, my darling, to forget you I hope my life will be, To love you forever I dream to be forever yours Aaaahhh?.
If I tell you that I love you Love is just to less for you If I take a minute away from you I return in the need to see your eyes Hug me, be mine Melt me and melt in my love Come and we’ll live the nicest days ... (more) (less)
Ragheb Alama - Nassini al dunia (arabic and english) lyrics
naseny el donia naseny el alam dawebny habiby w sebny aolak ahla kalam law alef el donia law alef el alam mosh momken zay gharamak enta alaey gharam
law aolak eny bahebak el hob showaya aleek law sanya ana babead anak bargaa moshtaa leaneak domny khaleek wayaya dawebny we doob fi hawaya taala neash agmal ayam
kan agmal yom fi hayaty yom ma abltak ya hayaty ma edertesh athamel min gheer ma afakar lahza laeatny badoob fi hawak khadtny min kol elnas easht fi agmal ehsas we nseet ya habiby eldonia maak ahhhhhh
law aolak eny bahebak el hob showaya aleek law sanya ana babead anak bargaa moshtaa leaneak domny khaleek wayaya dawebny we doob fi hawaya taala neash agmal ayam law aolak
ana shaylak gowa enya wa el donia di shahda alaya ana ganbak wa bahebak mosh momken aadar ana ya habiby ansak batmana el omr yetool wafdal ahebak ala tool da ana yama helemt akon wayak ahhhhhhh
law aolak eny bahebak el hob showaya aleek law sanya ana babead anak bargaa moshtaa leaneak domny khaleek wayaya dawebny we doob fi hawaya taala neash agmal ayam ************************* English Lyric: Make me forget the world, make me forget the people Melt me my darling, and let me tell you sweet words If I go around the world, if I go around the people There is no possibility to find love like yours
If I tell you that I love you Love is just to less for you If I take a minute away from you I return in the need to see your eyes Hug me, be mine Melt me and melt in my love Come and we’ll live the nicest days
If I tell you that I love you Love is just to less for you If I take a minute away from you I return in the need to see your eyes Hug me, be mine Melt me and melt in my love Come and we’ll live the nicest days
It was the nicest day of my life When I met you, my life I couldn’t take it, if I didn’t think of you for one moment, I found myself in your love You took me from all the people, to live the most beautiful feeling And, my darling, make me forget the world with you Aaaahhh?.
If I tell you that I love you Love is just to less for you If I take a minute away from you I return in the need to see your eyes Hug me, be mine Melt me and melt in my love Come and we’ll live the nicest days
I hold you in my eyes, and the world is upon you I am next to you and I love you It’s not possible for me, my darling, to forget you I hope my life will be, To love you forever I dream to be forever yours Aaaahhh?. If I tell you that I love you Love is just to less for you If I take a minute away from you I return in the need to see your eyes Hug me, be mine Melt me and melt in my love Come and we’ll live the nicest days ... (more) (less)
Отправлено: 01.12.11 12:35. Заголовок: Анастасия, сегодня я..
Анастасия, сегодня я просматривала тему "Переводы песен" и была просто поражена, какая большая работа Вами проделывается. Спасибо огромное... Вопрос: не подскажете, где можно найти перевод Banat Baharei? Заранее спасибо за любой результат
Пост N: 11
Зарегистрирован: 21.02.11
Откуда: Россия, Владивосток
Отправлено: 10.12.11 19:05. Заголовок: помогите найти перевод
Помогите найти правильный перевод этой песни. Mastoul Hamada Helal Я нашла один перевод, но потом увидела клип на ютубе и подумала, что наверное нашла не совсем то))) перевод грусный - на на видео все какие-то веселые... что там происходит с невестой не могу понять - её эмоции не дались моему пониманию) а вот жених рядом прямо таки веселится от души. Вот ссылка на клип - http://www.youtube.com/watch?v=Jgbw-Koa1jY Вот перевод, который я нашла - помогите разобраться... Mastoul Hamada Helal - Intoxicated Oh night oh eye oh night oh night oh eye I once had a darling unfortunately she sold me out I bought her for a lot and she sold me for cheap I don't regret her nor will I ever cry over her And I... what?... I I'm not intoxicated or staggering I'm coming to behave with courtesy and go home And see the one who sold me and left me and betrayed me Let my heart stagger This family is ill-mannered and swindling And tonight we came to celebrate you Hand over the money! The fiance of my fiance is a happless boy He got engaged to her when she had money This poor guy will be a poor guy even if you stuck a lantern (fanoos: type of decorative lantern used in Egypt especially at Ramadan and special occassions) on top of his head And these people have no honor With my money they made a wedding And everyone celebrating congratulates them And I have no desire
Mastoul Хамада Хелал - Опьяненный Ой ой ночь глаз ой ой ночью ночь ох глаз Я когда-то дорогой к сожалению, она продала меня Я купил ее на много, и она продала меня за дешево Я не жалею о ней не буду когда-нибудь плакать над ней И Я. .. что? ... я Я не в состоянии опьянения или ошеломляет Я иду, чтобы вести себя вежливо и вернуться домой А посмотрите, кто продал мне и оставил меня и предал меня Пусть мое сердце шатаются Это семейство невоспитанного и мошенничество И сегодня мы пришли к вам праздновать Сдают деньги! Жених мой жених happless мальчика Он обручился с ней, когда она деньги Этот бедный парень будет бедный парень, даже если вы застряли фонарь в верхней части головы И эти люди не имеют честь С моими деньгами, которые они сделали свадьбу И все отмечают поздравляет их И у меня нет желания
Все даты в формате GMT
10 час. Хитов сегодня: 8
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме